nach Shinichi Hisamatsu ‘Zen and Fine Arts’, Kyoto 1958 zitiert nach Seike, Kudo, Schmidt ‘Japanische Gärten und Gartenteile’, München 1968
1. fukinsei - Asymmetrie offene Balance, ausgewogenes Gleichgewicht, jedoch ohne Schematismus
2. kanso - Einfachheit rein, offen, naiv (nicht raffiniert), nicht ausgeklügelt, unsorgfältig (in der Wirkung), nichts was behindert - nichts was überflüssig ist
3. koko - kostbare Einfachheit schmucklos erhaben, würdig altern, reif werden, bewusst und willentlich erlebte Geschichtlichkeit
4. shizen - spontane Natur nicht freie Natur in ihrer Zufälligkeit, sondern von Menschen aus der Erkenntnis heraus (nicht gekünstelt) aufs Wesentliche gebracht
5. yugen - unergründliche Tiefe Anmut, vornehm zurückhaltend, nicht das Ganze unverhüllt ausdrücken, sondern mit dem andeutungsweise Dargestellten das Bodenlose (mutei), das Unendliche ahnen lassen
6. datsuzoku - Überwindung der Welt frei sein von Bindungen
7. seijaku - reine Stille nicht geräuschvoll, die Stille in der Bewegung
|